Ephim và phụ đề tiếng Việt trên Linux

Bài viết sẽ hướng dẫn cách xem phim đã download từ ephim với phụ đề tiếng Việt. Ở đây tôi giả sử các bạn đã biết download phim và phụ đề trên ephim rồi

  • Cài đặt unikey(bản cho windows) bằng Wine
  • Vì các phụ đề trên ephim thường theo chuẩn NCR Decimal, ta dùng công cụ trong unikey chuyển mã sang unicode
  • Cài đặt phần mềm KPlayer (sudo apt-get install kplayer). Mình thấy dùng KPlayer là tốt nhất, dùng VLC cũng được nhưng thời gian phụ đề ra không khớp.
  • Mở KPlayer, vào Settings->Configure KPlayer ->Subtitle và thiết lập như sau:
Bạn phải lựa chọn 1 font chữ thể hiện unicode tốt, và tốt nhất là chọn các font chữ của Windows(Arial, Times)
  • Khởi động lại KPlayer và xem phim.

Chú ý: Nếu phụ đề có 2 ngôn ngữ trở lên, KPlayer hiển thị không tốt, thường gặp tình trạng ra các ngôn ngữ hỗn loạn. Cách khắc phục là bạn mở file phụ đề và xoá đi hết các ngôn ngữ khác chỉ để lại 1 tiếng Việt thôi

Enjoy! :D
————————————–
cập nhật mới ngày 20/4/08:Dùng SMPlayer xem thay cho KPlayer
Cài đặt SMPlayer: sudo apt-get install smplayer
Thiết lập: vào Option-Preferences-Subtitles: ở tab subtitile chọn Default subtitle encoding là UTF-8
Qua tab Font: Chọn System Font và chọn 1 font unicode hiển thị tiếng việt tốt, ở đây tôi chọn Arial
click OK, khởi động lại SMPlayer.

———————
silverhat

Published in: on April 3, 2008 at 4:18 pm
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: http://blog.apcs.vn/bhlbuu/2008/04/03/ephim-va-phu-de-tieng-viet-linux/trackback/

RSS feed for comments on this post.

9 Comments Leave a comment.

  1. On April 5, 2008 at 6:22 pm moriator Said:

    Lâu rồi mới thấy có bài mới nha ^^ Trở lại Linux rồi hả? :D

  2. On April 6, 2008 at 7:25 am silverhat Said:

    o`, nhờ em DreamLinux :D

  3. On May 3, 2008 at 5:05 am Nguyễn Đình Trung Said:

    Có cái Perl script nào để encode từ NCR Decimal sang Unicode không anh??? Em muốn làm bash script tích hợp luôn trên Firefox để xem ephim khi bấm link như bình thường được không?
    Em dùng GNOME, không thích dùng Kplayer lắm…

  4. On May 3, 2008 at 4:14 pm silverhat Said:

    Hix anh Đình Trung sao lại xưng em với em, đàn em còn phải theo học hỏi ở anh nhiều, cái đó thực sự em không biết :) Còn anh không thích KPlayer thì dùng SMPlayer đi :D

  5. On May 5, 2008 at 1:20 pm afterlastangel Said:

    Cũng xem I’m legend nữa sao ;))

  6. On May 6, 2008 at 4:36 am silverhat Said:

    uh, tính minh hoạ bằng mấy film gợi cảm mà nó không có sub việt :D

  7. On May 20, 2008 at 12:05 pm afterlastangel Said:

    Nếu sử dụng Vietuni Online để convert cái này hay hơn là download cả cái Unikey đó. Mình để link qua bài viết này nhé.

  8. On May 20, 2008 at 12:08 pm Sử dụng MPlayer để xem phim trên Ubuntu « say Linux! Said:

    [...] Để đọc được phụ đề tiếng Việt bạn có thể làm theo bài viết này của silverhat [...]

  9. On June 8, 2008 at 8:24 am Huu Phuc Said:

    Mình cài SMPlayer load được phụ đề nhưng ko có sound, mặc dù những chg trình media khác đều có sound. Tại sao nhỉ.

Leave a Comment